1
00:00:17,183 --> 00:00:20,887
Hey, yo, Carter, open up! → 喂，卡特，開門啦！

2
00:00:20,954 --> 00:00:22,055
You bring the good stuff? → 你帶咗好嘢嚟？

3
00:00:22,122 --> 00:00:24,924
Don't I always. → 我幾時冇帶過吖。

4
00:00:24,991 --> 00:00:28,061
On behalf of Ladder 12, breakfast burritos. → 代表12號梯隊，送上早餐捲餅。

5
00:00:28,128 --> 00:00:29,596
Plus, I grabbed some bear claws → 仲拎咗啲熊爪包

6
00:00:29,662 --> 00:00:30,930
and those churros the kids love. → 同埋細路鍾意食嘅甜油條。

7
00:00:30,997 --> 00:00:33,266
My man. → 好兄弟。

8
00:00:33,333 --> 00:00:34,667
I tell you, this place wouldn't survive → 我話你聽，呢度冇咗你呢啲人

9
00:00:34,734 --> 00:00:35,735
without people like you. → 真係捱唔住。

10
00:00:35,802 --> 00:00:37,404
Make sure Chief Scott knows that. → 記住同史葛局長講聲。

11
00:00:37,470 --> 00:00:39,806
Will do. Just, uh, do me a favor. → 收到。呀，幫我個忙。

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,474
Save some for the next shift. → 留返啲俾下一更啦。

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,144
I make no promises. → 我唔敢擔保喎。

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,445
Wait. Hold on. → 等陣。咪住。

15
00:00:45,512 --> 00:00:46,579
Hold on. I got something too. → 咪住。我都有啲嘢。

16
00:00:46,646 --> 00:00:48,314
Come on in. → 入嚟啦。

17
00:00:53,086 --> 00:00:54,621
Call 911! → 打911！

18
00:00:57,690 --> 00:01:04,431
 → ♪ ♪

19
00:01:09,369 --> 00:01:11,738
All right, so I guess we can forget about easing → 好啦，睇嚟今朝都唔使旨意慢慢嚟

20
00:01:11,805 --> 00:01:13,339
into the day, people. → 啦各位。

21
00:01:13,406 --> 00:01:14,841
At approximately 7:13 this morning, → 今朝大約7點13分，

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,777
a shooter opened fire at a shelter in Astoria. → 有個槍手喺阿士多利亞嘅收容所開槍。

23
00:01:17,844 --> 00:01:19,679
911 caller described the suspect → 打911嘅人話個疑犯

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,148
as white, medium height, medium build, → 係白人，中等身高，中等身材，

25
00:01:22,215 --> 00:01:24,284
dressed in black. NYPD put out a BOLO. → 著黑色衫嘅。紐約警局出咗通緝令。

26
00:01:24,350 --> 00:01:25,785
Yeah? All right. → 係？好。

27
00:01:25,852 --> 00:01:27,387
Agents on the way, so let's tee 'em up. → 探員嚟緊，準備好招呼佢哋。

28
00:01:27,454 --> 00:01:28,822
What can you tell me? → 你有咩可以話俾我聽？

29
00:01:28,888 --> 00:01:29,923
Well, first responder on the scene → 嗯，率先到場嘅

30
00:01:29,989 --> 00:01:31,791
was a firefighter, Ladder 12. → 係個消防員，嚟自12號梯隊。

31
00:01:31,858 --> 00:01:33,560
Guess he was there making a food donation. → 我諗佢係去嗰度捐嘢食。

32
00:01:33,626 --> 00:01:35,395
Witness saw him run in after the shooting started. → 有目擊者見到佢喺槍擊開始之後衝咗入去。

33
00:01:35,462 --> 00:01:36,863
He didn't make it out. → 佢冇出返嚟。

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,665
Shelter is called Graceful Shepherd. → 個收容所叫「恩典牧羊人」。

35
00:01:38,731 --> 00:01:40,066
Apart from combating homelessness, → 除咗對抗無家可歸問題，

36
00:01:40,133 --> 00:01:41,868
it's also a food bank, a daycare. → 呢度仲係食物銀行同托兒所添。

37
00:01:41,935 --> 00:01:44,571
So a pillar of the community. Why then attack it? → 咁即係社區嘅支柱啦，點解要攻擊佢喎？

38
00:01:44,637 --> 00:01:47,674
Is it religiously affiliated or funded by a political group? → 佢同宗教有關聯，定係由政治團體資助㗎？

39
00:01:47,740 --> 00:01:49,809
Hey, boss, there may be a there there. → 喂，老細，呢度可能真係有啲嘢㗎。

40
00:01:49,876 --> 00:01:51,144
Ian Lim for the win. → 林伊恩好嘢呀。

41
00:01:51,211 --> 00:01:53,046
Now, Graceful Shepherd is donation-driven, → 而家呢，「優雅牧者」係靠捐款運作嘅，

42
00:01:53,112 --> 00:01:55,114
but they do receive a city grant. → 但佢哋確實有收過市府撥款。

43
00:01:55,181 --> 00:01:56,749
That means they have to start taking in → 咁即係話佢哋要開始接收

44
00:01:56,816 --> 00:01:59,586
undocumented migrants bussed up from other states. → 由其他州運過嚟嘅無證移民。

45
00:01:59,652 --> 00:02:02,489
Turned a quiet shelter into a lightning rod of controversy. → 將一個寧靜嘅收容所變成咗眾矢之的。

46
00:02:02,555 --> 00:02:05,325
Right, well, based on the location and victims, → 好啦，根據地點同受害者嚟睇，

47
00:02:05,391 --> 00:02:06,893
we're going to operate under the assumption → 我哋會假設

48
00:02:06,960 --> 00:02:08,394
that this is a federal hate crime, → 呢單係聯邦仇恨罪案，

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,330
so let's dig into the usual suspects, → 咁我哋就查吓啲慣犯啦，

50
00:02:10,395 --> 00:02:11,865
hate groups, extremists. → 仇恨組織同極端分子。

51
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
NSA, you want to scrape online chatter for me? → 國安局，幫我刮吓網上啲風聲吖？

52
00:02:14,033 --> 00:02:16,503
If the shooter is ideologically motivated, → 如果個槍手係出於意識形態行事，

53
00:02:16,569 --> 00:02:18,404
that means there could be more targets, → 咁即係可能仲有其他目標，

54
00:02:18,471 --> 00:02:19,906
so you guys should be hunting → 所以你哋要去搵

55
00:02:19,973 --> 00:02:21,875
for surveillance footage we can use. → 我哋可以用嘅監控片段。

56
00:02:21,941 --> 00:02:23,376
All right. Clock is ticking, people. → 好啦，時間唔等人㗎，各位。

57
00:02:23,443 --> 00:02:24,844
Let's roll up our sleeves. → 郁手開工啦。

58
00:02:24,911 --> 00:02:28,348
I want this shooter in custody an hour ago. → 我想個槍手一個鐘頭前就俾我拉咗佢。

59
00:02:28,414 --> 00:02:30,283
Hey. Hey. → 喂。 喂。

60
00:02:30,350 --> 00:02:32,018
Tell me this is some kind of domestic gone bad. → 同我講呢單只係家庭糾紛失控咋吓。

61
00:02:32,085 --> 00:02:33,553
I wish I could. → 我都想係咁。

62
00:02:33,620 --> 00:02:34,921
The JOC's still digging in, but we're working → 聯合行動中心仲查緊，但我哋

63
00:02:34,988 --> 00:02:36,856
this one like a hate crime. → 正將呢單案當作仇恨罪案咁處理。

64
00:02:36,923 --> 00:02:38,591
Apparently, the shooter entered through a-- → 睇嚟個槍手係由—

65
00:02:38,658 --> 00:02:40,593
Side door? Lucky guess? → 側門？ 俾你估中咗？

66
00:02:40,660 --> 00:02:42,362
Little Egypt's on the other side of 28th. → 小埃及就喺28街嘅另一邊。

67
00:02:42,428 --> 00:02:43,563
My sister used to volunteer here. → 我個妹以前喺呢度做過義工。

68
00:02:43,630 --> 00:02:45,899
No one uses the front door. → 冇人會行前門㗎。

69
00:02:50,937 --> 00:02:53,039
Can you take me to the shelter's director? → 你可唔可以帶我去見收容所嘅負責人呀？

70
00:02:56,142 --> 00:02:58,711
 → ♪ ♪

71
00:02:58,778 --> 00:03:01,014
Hey, Special Agent Bell. → 喂，貝爾特工。

72
00:03:01,080 --> 00:03:02,782
Selma Shelton. → 雪瑪·謝爾頓。

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,318
The train I took to work was delayed this morning. → 我今朝搭去返工嗰班火車延誤咗。

74
00:03:05,385 --> 00:03:06,953
I should have been here. → 我應該喺度先啱。

75
00:03:07,020 --> 00:03:08,288
Well, thank God you weren't. → 咁真係好彩你唔喺度。

76
00:03:08,354 --> 00:03:10,657
Now you can help us. → 依家你可以幫我哋。

77
00:03:10,723 --> 00:03:12,458
Besides this guard, do you have any other → 除咗呢個警衛，你哋仲有冇其他

78
00:03:12,525 --> 00:03:14,794
safety precautions here? Security cameras? → 呢度嘅安全措施？閉路電視？

79
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
We can barely make payroll, → 我哋出糧都勉強，

80
00:03:16,262 --> 00:03:18,631
and fixing the cameras wasn't a priority. → 整返啲閉路電視唔係優先。

81
00:03:18,698 --> 00:03:20,333
You probably think that's negligent. → 你可能覺得咁樣好疏忽。

82
00:03:20,400 --> 00:03:21,801
I promise you, the only thing I'm thinking about → 我應承你，我唯一諗緊嘅

83
00:03:21,868 --> 00:03:23,436
is getting the coward who did this. → 係搵出做呢件事嘅懦夫。

84
00:03:23,503 --> 00:03:30,443
 → ♪ ♪

85
00:03:30,510 --> 00:03:32,412
You knew him? Yeah. → 你識佢？ 係呀。

86
00:03:32,478 --> 00:03:34,514
He's worked here as long as I can remember. → 我記憶中佢一直都喺度做嘢。

87
00:03:34,581 --> 00:03:36,416
Excuse me. → 唔好意思。

88
00:03:36,482 --> 00:03:39,185
Hey. I'm so sorry. → 喂，真係好對唔住。

89
00:03:39,252 --> 00:03:42,889
I know this hits close to home. - What do we know? → 我知道呢件事令你好難受。 我哋知道啲咩？

90
00:03:42,956 --> 00:03:45,992
Well, the staff and residents were gathering for breakfast → 噉，啲職員同住客喺度準備食早餐

91
00:03:46,059 --> 00:03:48,661
when the shooting started. There's 11 dead. → 嗰陣槍擊開始。死咗十一人。

92
00:03:48,728 --> 00:03:49,996
Eight residents, two staff, → 八個住客，兩個職員，

93
00:03:50,063 --> 00:03:51,364
and then we've got our Good Samaritan, → 仲有我哋個好心人，

94
00:03:51,431 --> 00:03:52,465
the firefighter. → 個消防員。

95
00:03:52,532 --> 00:03:54,500
He was shot at the side entrance. → 佢喺側門俾人射殺。

96
00:03:54,567 --> 00:03:56,102
We're lucky that it's only 11, guys. → 兄弟，得十一個已經算好彩。

97
00:03:56,169 --> 00:03:59,238
Got enough brass on the floor in here to start a foundry. → 呢度地板嘅子彈殼夠開鑄造廠。

98
00:03:59,305 --> 00:04:00,873
All 9-millimeter. → 全部都係九毫米。

99
00:04:00,940 --> 00:04:02,842
We're assuming that it's the same weapon, → 我哋估計係同一支槍，

100
00:04:02,909 --> 00:04:04,844
but ERT's still trying to figure out the type. → 但係緊急應變隊仲查緊型號。

101
00:04:04,911 --> 00:04:07,814
Witnesses couldn't say? Overnight staff is dead. → 目擊者講唔到？ 夜更職員死咗。

102
00:04:07,880 --> 00:04:10,383
Everyone else scattered when the shooting started. → 槍擊一發生，其他人就走晒。

103
00:04:10,450 --> 00:04:12,452
I mean, if anybody else stayed, → 我意思係，如果有人留低，

104
00:04:12,518 --> 00:04:13,987
they're still too scared to talk. → 都仲係驚到唔敢講嘢。

105
00:04:14,053 --> 00:04:19,524
 → ♪ ♪

106
00:04:19,591 --> 00:04:21,293
Has anyone talked to her? → 有冇人同佢傾過？

107
00:04:21,361 --> 00:04:23,329
Who's that woman in the doorway? → 企喺門口嗰個女人係邊個？

108
00:04:23,396 --> 00:04:25,198
That's Layla. She's a minor. → 佢係萊拉，未成年嘅。

109
00:04:25,264 --> 00:04:27,066
If you want to talk to her, I'll need to sit in. → 如果你想同佢傾，我要在場。

110
00:04:27,133 --> 00:04:28,368
Where are her parents? → 佢父母喺邊？

111
00:04:28,434 --> 00:04:32,505
It's just her father, and, uh... → 得佢老豆，仲有呢...

112
00:04:32,572 --> 00:04:39,646
 → ♪ ♪

113
00:04:41,280 --> 00:04:44,183
We've been staying here about a week. → 我哋喺度住咗大約一個禮拜。

114
00:04:44,250 --> 00:04:47,720
Dad said it was getting too cold to sleep in the van. → 阿爸話喺架貨Van度瞓太凍啦。

115
00:04:47,787 --> 00:04:49,322
Maybe we can do this later. → 可能我哋可以遲啲先搞。

116
00:04:49,389 --> 00:04:51,457
Unfortunately, the shooter might not be done, → 可惜，個槍手可能仲未收手，

117
00:04:51,524 --> 00:04:53,359
and every second counts. → 每一秒都好關鍵。

118
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
Layla, did you grow up around here? → 莉拉，你係咪喺呢頭大㗎？

119
00:04:57,463 --> 00:04:58,698
So did I. → 我都係。

120
00:04:58,765 --> 00:05:00,366
I used to hustle change on the Steinway 我以前喺Steinway街度乞錢

121
00:05:00,433 --> 00:05:03,536
so me and my sister could get feteer at Rafi's. → 咁我同我細妹就可以去拉菲嗰度買酥餅食。

122
00:05:03,603 --> 00:05:06,706
I also know what it is like to lose someone to violence. → 我亦都知因為暴力而冇咗親人係咩滋味。

123
00:05:06,773 --> 00:05:08,274
But you can help us find this man → 但你可以幫我哋搵到呢個人

124
00:05:08,341 --> 00:05:11,210
before anyone else gets hurt. Do you think you could do that? → 喺再有其他人受傷之前。你覺得你做唔做到？

125
00:05:13,279 --> 00:05:16,182
OK, um, did you notice anything? → OK，嗯，你有冇留意到啲咩？

126
00:05:16,249 --> 00:05:19,085
Did he have a tattoo? Did he say anything weird? → 佢有冇紋身？佢有冇講過啲奇怪嘢？

127
00:05:19,152 --> 00:05:21,854
Did he, um, have an accent? → 佢，嗯，有冇口音？

128
00:05:21,921 --> 00:05:25,658
He didn't say anything. He just-- → 佢冇講嘢。佢就咁--

129
00:05:25,725 --> 00:05:30,296
some people tried to stop him, and he just started shooting. → 有啲人想阻止佢，然後佢就開始開槍。

130
00:05:30,363 --> 00:05:34,067
The gun looked fake, like-- like a toy. → 把槍睇落假嘅，好似--好似玩具咁。

131
00:05:34,133 --> 00:05:35,835
I thought it was a joke. → 我以為係玩吓㗎咋。

132
00:05:35,902 --> 00:05:38,037
Where were you when it started? → 開始嗰陣你喺邊？

133
00:05:38,104 --> 00:05:40,440
I--I was over there. → 我--我喺嗰邊。

134
00:05:40,506 --> 00:05:44,143
Dad was helping me make some stupid video for science class. → 阿爸幫我拍緊條科學堂用嘅無聊片。

135
00:05:44,210 --> 00:05:46,713
He was recording when the shooting began? → 槍擊開始嗰陣佢喺度錄緊嘢？

136
00:05:46,779 --> 00:05:49,015
Layla, where is that phone now? → 莉拉，部電話而家喺邊？

137
00:05:52,485 --> 00:05:55,088
This simple extract, Ascophyllum nodosum, → 呢種簡單嘅提取物，泡葉藻，

138
00:05:55,154 --> 00:05:57,056
taken from seaweed, will improve water use. → 由海藻提取，可以改善用水效率。

139
00:05:57,123 --> 00:05:59,092
- What's going on? → 搞緊咩呀？

140
00:06:11,070 --> 00:06:12,605
Pause it right there. → 喺度停低佢。

141
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
You've just witnessed the actions → 你哋啱啱目睹到

142
00:06:18,611 --> 00:06:20,146
of a cold-blooded killer. → 一個冷血殺手嘅所作所為。

143
00:06:20,213 --> 00:06:22,515
Whether we apprehend him before he takes more lives → 我哋喺佢再殺人之前拉唔拉到佢

144
00:06:22,582 --> 00:06:24,217
will be determined right here, right now. → 就取決於呢度，而家。

145
00:06:24,283 --> 00:06:26,319
Let's get to work. - You heard the boss. → 開工啦。 - 聽到老細講啦。

146
00:06:26,385 --> 00:06:27,487
Got enough to run facial rec? → 夠唔夠資料做面容識別？

147
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
Hardly a slam dunk, but I'll try. → 唔係咁易搞掂，但我會試吓。

148
00:06:28,621 --> 00:06:29,789
All right. → 好啦。

149
00:06:29,856 --> 00:06:31,524
While she's at it, can someone please tell me → 趁佢搞緊，有冇人話我知

150
00:06:31,591 --> 00:06:32,992
what's up with that gun? → 把槍究竟係咩一回事？

151
00:06:33,059 --> 00:06:34,761
I've seen ghost guns before, but never anything like that. → 我之前見過幽靈槍，但未見過咁樣嘅。

152
00:06:34,827 --> 00:06:37,130
Yeah, it's an FTP-6. → 係呀，呢枝係FTP-6。

153
00:06:37,196 --> 00:06:39,165
It's a 3D-printed assault rifle. → 係3D打印嘅突擊步槍。

154
00:06:39,232 --> 00:06:41,434
The "TP" stands for "the police." → 個「TP」代表「警察」。

155
00:06:41,501 --> 00:06:44,003
Yeah, I can guess what the F stands for. → 係，我估到個「F」代表咩。

156
00:06:44,070 --> 00:06:47,006
Any chance we can trace the shooter through the design? → 有冇機會透過個設計追查到槍手？

157
00:06:47,073 --> 00:06:49,275
Unfortunately, no. Specs are open source. → 可惜冇，規格係公開嘅。

158
00:06:49,342 --> 00:06:50,843
Anybody can download them. → 任何人都可以下載。

159
00:06:50,910 --> 00:06:52,612
All you need is a commercial 3D printer, → 你只需要一部商業用3D打印機，

160
00:06:52,678 --> 00:06:55,348
some parts, and you have an untraceable gun → 加啲零件，就會有枝追查唔到嘅槍，

161
00:06:55,414 --> 00:06:57,784
capable of firing over 100 rounds per minute. → 每分鐘可以射超過一百發子彈。

162
00:06:57,850 --> 00:06:59,185
When they said the Internet would bring us together, → 佢哋話互聯網會將我哋連繫埋一齊，

163
00:06:59,252 --> 00:07:01,120
I don't think they had this in mind. → 我諗佢哋唔係指呢樣嘢。

164
00:07:04,257 --> 00:07:06,392
OK, I got an update on facial rec. → 好，我收到面部識別嘅更新。

165
00:07:06,459 --> 00:07:07,827
Who are we chasing? → 我哋追緊邊個？

166
00:07:07,894 --> 00:07:09,695
Vernon Walsh, 34, affiliated with → 弗農·沃爾什，34歲，隸屬

167
00:07:09,762 --> 00:07:11,998
the outlaw biker gang the Lost Sons. → 非法電單車幫派「失落之子」。

168
00:07:12,064 --> 00:07:13,132
Did a three-year bid at Five Points → 喺五點監獄坐咗三年，

169
00:07:13,199 --> 00:07:14,367
for aggravated assault. → 因為嚴重襲擊。

170
00:07:14,433 --> 00:07:16,702
Beat up a guy at a bar for being a race traitor. → 喺酒吧打咗個男人，話佢係種族叛徒。

171
00:07:16,769 --> 00:07:18,137
Victim's wife was Asian. → 受害者老婆係亞洲人。

172
00:07:18,204 --> 00:07:19,839
Supports the theory that today's attack → 支持今日嘅襲擊係出於意識形態動機嘅理論。

173
00:07:19,906 --> 00:07:21,641
was ideologically motivated. - Yeah. → 係。

174
00:07:21,707 --> 00:07:22,675
Where is he now? → 佢而家喺邊？

175
00:07:22,742 --> 00:07:24,477
No registered phone or vehicle. → 冇登記電話或者車輛。

176
00:07:24,544 --> 00:07:26,646
Last known address is with his cousin, Corbin Walsh, → 最後已知地址係同佢表哥科爾賓·沃爾什，

177
00:07:26,712 --> 00:07:29,448
on Staten Island, 38. No priors. → 喺史泰登島，38歲，冇案底。

178
00:07:29,515 --> 00:07:30,950
Hey, guys. → 喂，各位。

179
00:07:31,017 --> 00:07:33,653
Corbin works at an industrial supply warehouse on Wakefield. → 科爾賓喺韋克菲爾德一間工業供應倉庫返工。

180
00:07:33,719 --> 00:07:35,388
Any chance it has a 3D printer? → 有冇機會嗰度有3D打印機？

181
00:07:35,454 --> 00:07:37,857
A gen three Block Magic with dual extruder heads, 一部第三代Block Magic，有雙擠出頭，

182
00:07:37,924 --> 00:07:39,892
mostly used for custom tools and fixtures. → 主要用嚟整定制工具同夾具。

183
00:07:39,959 --> 00:07:41,694
So Vernon could have used the shop's printer → 所以弗農可能用咗舖頭嗰部打印機，

184
00:07:41,761 --> 00:07:43,396
to create the gun used in today's attack. → 嚟整今日襲擊用嘅槍。

185
00:07:43,462 --> 00:07:44,764
Let's reach out to the cousin, → 我哋聯絡吓佢表哥，

186
00:07:44,831 --> 00:07:46,365
see if he can lead us to our shooter. → 睇吓佢可唔可以帶我哋搵到槍手。

187
00:07:46,432 --> 00:07:53,506
 → ♪ ♪

188
00:07:54,841 --> 00:07:57,643
Tools, fixtures, molds. → 工具、夾具、模具。

189
00:07:57,710 --> 00:08:00,213
I even got a guy who's using a 3D printer → 我甚至有個人用緊3D打印機

190
00:08:00,279 --> 00:08:02,181
to rebuild his Mustang. → 要整返佢架野馬。

191
00:08:02,248 --> 00:08:04,417
I got eyes on Corbin. Southeast corner. → 我睇實科比喇，東南角。

192
00:08:04,483 --> 00:08:06,118
He's finishing up with a client. → 佢就快搞掂個客。

193
00:08:06,185 --> 00:08:07,587
Here's the price list. → 呢度係價目表。

194
00:08:07,653 --> 00:08:09,889
Give me a call if you're interested. → 有興趣就打俾我啦。

195
00:08:09,956 --> 00:08:11,290
Corbin Walsh. → 科賓·華殊。

196
00:08:11,357 --> 00:08:12,625
Can I help you with something? → 有咩幫到你？

197
00:08:12,692 --> 00:08:15,561
You certainly can. We're with the FBI. → 梗係幫到。我哋係聯邦調查局嘅。

198
00:08:15,628 --> 00:08:16,896
Actually had a couple of questions → 其實有幾個問題想問

199
00:08:16,963 --> 00:08:18,264
for your cousin Vernon. → 你表兄維農。

200
00:08:18,331 --> 00:08:19,599
Is he in trouble or something? → 佢係咪惹咗麻煩呀？

201
00:08:19,665 --> 00:08:21,067
Well, we're trying to determine that. → 嗯，我哋仲查緊。

202
00:08:21,133 --> 00:08:24,237
Can you call him for us? We're trying to locate him. → 可唔可以幫我哋打俾佢？我哋想搵佢。

203
00:08:24,303 --> 00:08:25,605
Huh. → 哼。

204
00:08:25,671 --> 00:08:27,473
Is it "huh," or do you work with him → 你係「哼」呀？定係你同佢做嘢，

205
00:08:27,540 --> 00:08:28,808
and know where he is? → 知佢喺邊？

206
00:08:28,875 --> 00:08:31,043
No, but I can-- you know, I can try him. → 唔係，但我可以——你明啦，我可以打俾佢試下。

207
00:08:31,110 --> 00:08:32,311
My phone's in the back. → 我個電話喺後面。

208
00:08:32,378 --> 00:08:33,913
Corbin, stop moving. It's no problem. → 科比，唔好郁。 冇問題。

209
00:08:33,980 --> 00:08:35,847
I'll be right-- - OA, he's running. → 我即刻—— OA，佢走佬呀！

210
00:08:35,914 --> 00:08:37,049
Copy that. → 收到。

211
00:08:40,152 --> 00:08:47,193
 → ♪ ♪

212
00:08:50,496 --> 00:08:52,265
Cover the front! - Copy. → 守住前門！ 收到。

213
00:08:52,331 --> 00:08:56,903
 → ♪ ♪

214
00:08:56,969 --> 00:08:58,304
Hey! → 喂！

215
00:08:58,371 --> 00:09:00,072
 → ♪ ♪

216
00:09:17,890 --> 00:09:19,825
If he has another target, → 如果佢有下個目標，

217
00:09:19,892 --> 00:09:21,961
you need to tell me where he is now. → 你要話俾我知佢而家喺邊。

218
00:09:22,028 --> 00:09:23,696
I ain't telling you nothing. Wrong answer. → 我咩都唔會同你講。 答錯。

219
00:09:23,763 --> 00:09:25,932
Wrong answer. - OA. → 答錯。 OA。

220
00:09:25,998 --> 00:09:27,333
OA! OA！

221
00:09:27,400 --> 00:09:31,504
 → ♪ ♪

222
00:09:31,570 --> 00:09:34,674
Uh, you guys need to see this. → 喂，你哋要睇下呢個。

223
00:09:34,740 --> 00:09:35,975
Oh, God. → 唉，天呀。

224
00:09:36,042 --> 00:09:38,010
They built themselves an arsenal. → 佢哋整咗個軍火庫。

225
00:09:38,077 --> 00:09:41,180
 → ♪ ♪

226
00:09:42,882 --> 00:09:44,583
 → ♪ ♪

227
00:09:51,290 --> 00:09:52,358
He's an accessory. → 佢係幫兇嚟㗎。

228
00:09:52,425 --> 00:09:53,759
He made those guns for his cousin. → 佢整嗰批槍俾佢表哥用。

229
00:09:53,826 --> 00:09:55,394
Now we get him to tell us where Vernon is → 而家我哋要佢講出維農喺邊

230
00:09:55,461 --> 00:09:57,129
before he terrorizes another community. → 唔好俾佢再去第二個社區搞搞震。

231
00:09:57,196 --> 00:09:58,931
I agree. → 我同意。

232
00:09:58,998 --> 00:10:01,300
I'm gonna take this interview with Scola. → 呢單我同斯科拉一齊審。

233
00:10:01,367 --> 00:10:02,568
I'm sorry? → 咩話？

234
00:10:02,635 --> 00:10:04,103
I know you want to get in there, → 我知你想入嚟叉一腳，

235
00:10:04,170 --> 00:10:05,738
and I understand why, but as your friend-- → 我都明點解，但係作為你嘅朋友...

236
00:10:05,805 --> 00:10:07,239
He attacked my neighborhood. → 佢搞我個社區喎。

237
00:10:07,306 --> 00:10:09,208
Mag, he attacked us. What are you talking about? → 瑪姬，佢搞我哋呀。你而家講緊咩呀？

238
00:10:09,275 --> 00:10:11,344
You almost gave up our leverage back there. → 你頭先差啲就冇咗我哋個籌碼。

239
00:10:14,246 --> 00:10:17,984
I'm gonna find Vernon. You have my word. → 我會搵到維農嘅，我講得出做得到。

240
00:10:25,891 --> 00:10:27,893
I know how this works. → 我知你哋玩邊科。

241
00:10:27,960 --> 00:10:29,695
You're going to talk tough, → 你實係會好惡咁講嘢，

242
00:10:29,762 --> 00:10:31,564
threaten to throw the book at me, → 嚇我要重判我，

243
00:10:31,630 --> 00:10:34,367
but I know what I did. I know what that means. → 但我知自己做過咩，我知嗰啲代表咩。

244
00:10:34,433 --> 00:10:35,768
Do you now? → 你真係知咩？

245
00:10:35,835 --> 00:10:37,803
Serious assault with a deadly weapon, → 用致命武器造成嚴重襲擊，

246
00:10:37,870 --> 00:10:39,572
class C felony, 20 years. → C級重罪，坐二十年。

247
00:10:39,638 --> 00:10:42,375
Be out in 10. You can't scare me. → 十年就出嚟啦，你嚇我唔到㗎。

248
00:10:42,441 --> 00:10:43,442
We're not trying to scare you. → 我哋唔係要嚇你。

249
00:10:43,509 --> 00:10:45,044
We want to help you. → 我哋想幫你。

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,114
See, while you may have shot at federal agents, → 睇下啦，你雖然可能向聯邦探員開過槍，

251
00:10:48,180 --> 00:10:51,117
you didn't kill 11 people. → 但係你冇殺嗰十一個人。

252
00:10:51,183 --> 00:10:53,219
And you're sitting on information → 而你而家坐住啲料，

253
00:10:53,285 --> 00:10:55,988
that the AUSA might find helpful → 如果你肯講嘅話，聯邦檢察官

254
00:10:56,055 --> 00:10:58,657
if you decide to talk. → 可能會覺得好有用。

255
00:10:59,959 --> 00:11:01,460
They're just getting started. → 佢哋先啱啱開始。

256
00:11:03,662 --> 00:11:05,164
And you? → 咁你呢？

257
00:11:05,231 --> 00:11:07,166
I am just observing. → 我只係觀察。

258
00:11:07,233 --> 00:11:10,036
Better than meeting with OPR. → 好過要見內務組啦。

259
00:11:13,272 --> 00:11:14,273
Don't worry. → 唔使擔心。

260
00:11:14,340 --> 00:11:16,075
Your partners didn't say anything. → 你啲拍檔冇講任何嘢。

261
00:11:16,142 --> 00:11:18,210
A bystander recorded the takedown. → 有個路人錄低咗逮捕過程。

262
00:11:18,277 --> 00:11:19,645
You don't understand, Isobel. → 你唔明㗎，伊莎貝。

263
00:11:19,712 --> 00:11:21,580
They were attacking your community, → 佢哋當時襲擊梗你個社區，

264
00:11:21,647 --> 00:11:23,115
and for that, I am sorry, → 對於呢點，我好抱歉，

265
00:11:23,182 --> 00:11:26,352
but you almost crossed a line you can't uncross. → 但係你差啲就越過咗條返唔到轉頭嘅界線。

266
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
 → ♪ ♪

267
00:13:07,920 --> 00:13:10,723
Last week, they pulled Vernon aside, → 上個禮拜，佢哋拉咗維儂埋一邊，

268
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
said if he wanted to make real money, → 話如果佢想搵真銀，

269
00:13:12,691 --> 00:13:14,860
he could take a swing at an open contract. → 可以接單開放合約嘅嘢。

270
00:13:14,927 --> 00:13:16,929
Why would a Mexican cartel hire a biker gang → 點解墨西哥販毒集團會請電單車黨

271
00:13:16,996 --> 00:13:19,198
to do the shooting? → 嚟開槍？

272
00:13:19,265 --> 00:13:21,567
I'd answer the question, Corbin, → 我會答你呢個問題，柯賓，

273
00:13:21,634 --> 00:13:23,702
or any chance at a deal's off the table. → 否則交易機會就冇晒㗎啦。

274
00:13:23,769 --> 00:13:26,539
They gave him a name, OK? → 佢哋畀咗個名佢，得未？

275
00:13:26,605 --> 00:13:29,141
Vernon was just supposed to grab someone. → 維儂本來只係要捉一個人。

276
00:13:29,208 --> 00:13:31,810
This was never part of the plan. → 呢件事從來唔喺計劃之內。

277
00:13:31,877 --> 00:13:33,846
Those people must have gotten in his way. → 嗰班人多數阻住咗佢。

278
00:13:33,913 --> 00:13:35,714
Who was he supposed to grab? → 佢本來要捉邊個？

279
00:13:35,781 --> 00:13:38,417
Only Vernon knows. → 得維儂自己知。

280
00:13:38,484 --> 00:13:41,086
But I can tell you where he might be holding him. → 但我可以話你知佢可能收埋咗佢喺邊。

281
00:13:45,491 --> 00:13:46,659
Federal agents! → 聯邦探員！

282
00:13:46,725 --> 00:13:49,662
Dog! → 狗！

283
00:13:52,698 --> 00:13:59,738
 → ♪ ♪

284
00:14:05,177 --> 00:14:07,680
We got cuffs. → 我哋拎咗手銬。

285
00:14:07,746 --> 00:14:08,981
We got the gun. → 我哋拎咗把槍。

286
00:14:09,048 --> 00:14:16,121
 → ♪ ♪

287
00:14:33,872 --> 00:14:35,641
We got Vernon Walsh. → 我哋捉到維儂·華殊。

288
00:14:35,708 --> 00:14:38,811
Looks like his kidnapping went bad. → 睇嚟佢單綁架搞禍咗。

289
00:14:38,877 --> 00:14:40,846
All right, so the good news is Vernon Walsh → 好啦，好消息係維儂·華殊

290
00:14:40,913 --> 00:14:42,514
can't hurt anybody anymore. → 以後都冇辦法再害人。

291
00:14:42,581 --> 00:14:44,350
The bad news is we have no idea who killed him → 壞消息係我哋唔知邊個殺咗佢

292
00:14:44,416 --> 00:14:45,951
or what that means to our threat level. → 或者對我哋嘅威脅級別有咩意味。

293
00:14:46,018 --> 00:14:47,186
So let's start at the center. → 咁就由中心開始啦。

294
00:14:47,253 --> 00:14:49,722
What, did the cartel just renege on their deal? → 咩話，販毒集團唔通反口？

295
00:14:49,788 --> 00:14:51,156
Well, Vernon's phone records show → 嗯，維儂嘅電話記錄顯示

296
00:14:51,223 --> 00:14:53,359
several calls made to and from a cartel front → 今朝有幾個電話打去同埋由墨西哥哈利斯科州

297
00:14:53,425 --> 00:14:55,694
in Jalisco this morning, so at the very least, → 一個販毒集團嘅空殼公司打出打入，所以起碼

298
00:14:55,761 --> 00:14:57,630
it means this unholy alliance is legit. → 證明呢個邪惡聯盟係堅嘅。

299
00:14:57,696 --> 00:15:01,033
Hey, guys, ERT says the bloody print on the flex cuffs → 喂，各位，ERT話彈性手銬上嘅血指模

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,302
match the ones found on the pliers used to murder Vernon. → 同殺死維儂嗰把鉗上面搵到嘅指模吻合。

301
00:15:03,369 --> 00:15:07,306
Oh, OK, so whoever he kidnapped from the shelter → 哦，好啦，即係話由庇護所綁架返嚟嗰個人

302
00:15:07,373 --> 00:15:09,208
used the pliers to break out of the restraints → 用把鉗整甩咗啲束縛

303
00:15:09,275 --> 00:15:11,076
and then killed him with it. But wait. → 然後再用佢殺咗佢。但等陣。

304
00:15:11,143 --> 00:15:12,544
You said you have prints. → 你話搵到指模。

305
00:15:12,611 --> 00:15:15,381
So the question is, who did the cartel send Vernon in to grab? → 問題係，販毒集團派弗農去捉邊個？

306
00:15:15,447 --> 00:15:17,416
Well, prints don't match anyone in IAFIS 指模同IAFIS數據庫

307
00:15:17,483 --> 00:15:18,951
or the Interpol database. → 同國際刑警數據庫都唔吻合。

308
00:15:19,018 --> 00:15:20,653
Plus, there's still 100 unaccounted for migrants → 仲有，收容所仲有一百個移民

309
00:15:20,719 --> 00:15:22,388
at the shelter. - Right. → 未查到身份。 - 係。

310
00:15:22,454 --> 00:15:25,257
So another dead end? - Uh, not exactly. → 即係又斷纜？ - 唔算。

311
00:15:25,324 --> 00:15:26,859
Warrant for the doorbell camera footage → 申請門鐘錄像嘅搜查令

312
00:15:26,925 --> 00:15:28,594
across the alley from Vernon's apartment → 喺弗農住所對面巷

313
00:15:28,661 --> 00:15:30,763
went through. → 批咗。

314
00:15:30,829 --> 00:15:33,365
This is approximately 30 minutes after the attack → 呢度係襲擊收容所

315
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
on the shelter. → 大約三十分鐘後。

316
00:15:35,167 --> 00:15:37,202
OK, so here's Vernon. → OK，呢個係弗農。

317
00:15:39,471 --> 00:15:42,341
Freeze it. OK, who is she? → 停低。呢個女人係邊個？

318
00:15:42,408 --> 00:15:43,609
Can we get facial rec? - Negative. → 有冇面貌識別？ - 唔得。

319
00:15:43,676 --> 00:15:45,044
Resolution is too low. → 解像度太低。

320
00:15:45,110 --> 00:15:46,178
All right, but that-- → 好，但係呢個--

321
00:15:46,245 --> 00:15:47,446
that is good enough to ask around. → 夠晒拎去周圍問。

322
00:15:47,513 --> 00:15:50,049
Get that image to Maggie ASAP. - Yes, sir. → 快啲將呢張相畀瑪姬。 - 係，阿sir。

323
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
 → ♪ ♪

324
00:15:53,185 --> 00:15:55,421
I'm sorry, but since we started → 唔好意思，自從我哋開始

325
00:15:55,487 --> 00:15:57,523
taking in asylum seekers, it's policy → 收容尋求庇護者，政策係

326
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
not to reveal the residents' identities → 唔透露住客身份

327
00:15:59,658 --> 00:16:01,427
for their safety. - And we respect that. → 保障佢哋安全。 - 我哋尊重。

328
00:16:01,493 --> 00:16:02,928
But a woman was abducted here. → 但有個女人喺度俾人綁架咗。

329
00:16:02,995 --> 00:16:04,730
And she's in danger as we speak. → 佢而家仲身陷險境。

330
00:16:04,797 --> 00:16:05,931
Legally, I can't reveal that list. → 法律上我唔可以透露名單。

331
00:16:05,998 --> 00:16:08,067
Excuse me. I'm very busy. → 唔好意思，我好忙。

332
00:16:08,133 --> 00:16:10,069
OK, we know that you want to protect your residents, → OK，我知你想保護住客，

333
00:16:10,135 --> 00:16:12,438
and so do we, but as long as she's out in the streets, → 我哋都係，但佢喺街度

334
00:16:12,504 --> 00:16:15,708
she's not safe, so look again. → 唔安全，所以你再睇下。

335
00:16:18,811 --> 00:16:21,747
 → ♪ ♪

336
00:16:21,814 --> 00:16:23,482
Look, I know you weren't here this morning, → 我知今朝你唔喺度，

337
00:16:23,549 --> 00:16:26,418
but now you're in a position to help save a life. → 但而家你有機會救返條命。

338
00:16:26,485 --> 00:16:29,988
 → ♪ ♪

339
00:16:30,055 --> 00:16:34,593
I'm not 100% sure... → 我唔係百分百肯定...

340
00:16:34,660 --> 00:16:39,498
but I think this is who you're looking for. → 但我諗呢個就係你哋搵嘅人。

341
00:16:39,565 --> 00:16:41,300
Checked in a week ago. → 一個禮拜前入住。

342
00:16:41,367 --> 00:16:43,068
 → ♪ ♪

343
00:16:43,135 --> 00:16:44,603
All right, look alive, people. → 好，大家醒醒定定。

344
00:16:44,670 --> 00:16:46,138
We have an ID for the woman who was abducted 我哋確認咗今朝喺Graceful Shepherd

345
00:16:46,205 --> 00:16:47,573
from Graceful Shepherd this morning. → 被綁架嗰個女人嘅身份。

346
00:16:47,639 --> 00:16:48,974
Inés Madera. → 伊內絲·馬德拉。

347
00:16:49,041 --> 00:16:50,476
Where have I heard that name before? → 我喺邊度聽過呢個名？

348
00:16:50,542 --> 00:16:52,478
Probably from a DEA quarterly brief. → 可能喺緝毒局季度簡報聽過。

349
00:16:52,544 --> 00:16:56,081
Inés is the longtime mistress of drug lord Jorge Ortega, → 伊內絲係毒梟豪爾赫·奧爾特加嘅長期情婦，

350
00:16:56,148 --> 00:16:58,283
heir to the Jalisco cartel, responsible for billions → 哈利斯科集團嘅繼承人，掌管住幾十億嘅毒品交易，

351
00:16:58,350 --> 00:17:01,086
in trafficking and hundreds of murders in Mexico and abroad. → 仲涉及墨西哥同國外數百宗謀殺。

352
00:17:01,153 --> 00:17:03,455
So the Jalisco cartel hires a biker gang → 即係話哈利斯科集團請咗個電單車黨

353
00:17:03,522 --> 00:17:05,790
to kidnap this woman. - It appears that way. → 嚟綁架呢個女人。 — 睇嚟係咁。

354
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
But why would the mistress → 但點解一個情婦

355
00:17:07,259 --> 00:17:09,328
of one of the world's most dangerous men → 會係世界上最危險男人嘅女人

356
00:17:09,395 --> 00:17:11,763
pose as a migrant in a New York shelter? → 要假扮移民喺紐約收容所？

357
00:17:11,829 --> 00:17:13,799
Jordan, what's the DEA know that we don't know? → 佐敦，緝毒局知道啲咩我哋唔知嘅？

358
00:17:13,866 --> 00:17:15,934
We intercepted SIGINT last week. → 我哋上星期截獲咗信號情報。

359
00:17:16,001 --> 00:17:18,470
Apparently, Inés Madera stole from Ortega, → 睇嚟伊內絲·馬德拉偷咗奧爾特加嘅嘢，

360
00:17:18,537 --> 00:17:20,005
then absconded to the U.S. → 然後潛逃咗去美國。

361
00:17:20,071 --> 00:17:21,973
We didn't have a location for her until now. → 我哋一直以嚟都唔知佢喺邊，直到而家。

362
00:17:22,040 --> 00:17:25,077
So Ortega is down a mistress. It's a blow to his ego. → 所以奧爾特加冇咗個情婦，面子丟晒。

363
00:17:25,144 --> 00:17:27,945
But is it enough for him to actually hunt her down → 但咁樣夠唔夠佢真係去追殺佢

364
00:17:28,012 --> 00:17:29,815
and kill 11 people in the process? → 仲要過程中殺咗11個人？

365
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
It is to him. → 對佢嚟講夠。

366
00:17:31,450 --> 00:17:33,152
Every lowlife in New York is talking. → 紐約每個爛仔都喺度講。

367
00:17:33,218 --> 00:17:35,454
He put a $5 million bounty on her, → 佢懸賞咗五百萬美金要佢條命，

368
00:17:35,521 --> 00:17:37,156
payable in cash or product → 可以用現金或者貨物支付

369
00:17:37,222 --> 00:17:39,625
to whoever brings her to him alive. → 俾任何可以生擒佢帶去俾佢嘅人。

370
00:17:39,691 --> 00:17:41,960
Wow, well, that's more money than Vernon → 嘩，咁嘅錢比維農

371
00:17:42,027 --> 00:17:43,629
or Corbin would ever make flipping guns. → 同科賓賣槍賺嘅仲多。

372
00:17:43,695 --> 00:17:45,330
Well, this is just the tip of the iceberg. → 咁只係冰山一角。

373
00:17:45,397 --> 00:17:47,800
If Inés Madera killed her abductor, → 如果伊內絲·馬德拉殺咗綁架佢嘅人，

374
00:17:47,866 --> 00:17:49,802
that means she is still out there on the run hiding. → 即係話佢仲喺出面逃亡匿埋。

375
00:17:49,868 --> 00:17:53,038
And that bounty is still open to every gangbanger, → 而且筆懸賞對所有黑幫、

376
00:17:53,105 --> 00:17:55,874
sicario,  and common criminal looking to make a buck. → 殺手同普通罪犯嚟講都仲有效，個個都想搵錢。

377
00:17:55,941 --> 00:17:58,043
And until we find Inés, all of New York → 喺我哋搵到伊內絲之前，成個紐約

378
00:17:58,110 --> 00:17:59,745
is caught in the crossfire. → 都會捲入槍林彈雨之中。

379
00:18:08,353 --> 00:18:10,355
I need a bead on our runaway mistress, people. → 我要搵到呢個走佬情婦嘅下落，大家。

380
00:18:10,422 --> 00:18:12,724
Every lowlife in New York has five million reasons → 紐約每個爛仔都有五百萬個理由

381
00:18:12,791 --> 00:18:14,259
to hunt down Inés Madera. → 要捉伊內斯·馬德拉。

382
00:18:14,326 --> 00:18:15,861
If we want to avoid more bloodshed, → 如果我哋想避免更多流血事件，

383
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
we need to get to her first. → 我哋要先搵到佢先得。

384
00:18:17,496 --> 00:18:18,897
The walls are closing in on her, → 佢走投無路喇，

385
00:18:18,964 --> 00:18:20,265
so where does she go? → 咁佢會去邊？

386
00:18:20,332 --> 00:18:21,934
Well, she wouldn't go home to Mexico. → 嗯，佢唔會返去墨西哥嘅。

387
00:18:22,000 --> 00:18:23,735
Ortega would track her down for sure. → 奧爾特加一定會追蹤到佢。

388
00:18:23,802 --> 00:18:27,706
Yeah, but she could get around this community here. → 係，但佢可以喺呢頭周圍走。

389
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
Let's put a magnifying glass on Flatbush, → 我哋放大鏡對準弗拉特布什，

390
00:18:29,842 --> 00:18:33,378
Sunset Park, Jackson Heights, known associates, friends. → 日落公園、傑克遜高地，查晒佢啲同夥同朋友。

391
00:18:33,445 --> 00:18:35,647
Nothing's coming up in our databases. → 我哋個資料庫乜都冇查到。

392
00:18:35,714 --> 00:18:37,282
This might be something. → 呢個可能有啲嘢。

393
00:18:37,349 --> 00:18:40,319
I had NSA filter calls made to Mexico from Telmex payphones → 我叫國安局過濾啲由墨西哥電信公眾電話打到墨西哥嘅通話

394
00:18:40,385 --> 00:18:41,453
here in the city. → 喺市入面。

395
00:18:41,520 --> 00:18:43,255
Telmex, the international payphone. → 墨西哥電信，即係國際公眾電話。

396
00:18:43,322 --> 00:18:44,723
Yeah, before WhatsApp and Skype, 係呀，喺WhatsApp同Skype出現之前，

397
00:18:44,790 --> 00:18:46,825
it's how Mexicans living in the U.S. used to call home. → 就係在美墨西哥人打電話返鄉下嘅方法。

398
00:18:46,892 --> 00:18:48,760
You'd find them at bodegas, check-cashing stores. → 你會喺雜貨舖、支票兌換舖搵到佢哋。

399
00:18:48,827 --> 00:18:50,295
It seems there are still a few left in the city, → 睇嚟市入面仲有幾部剩低，

400
00:18:50,362 --> 00:18:51,697
and get this. → 仲有，你聽住喇。

401
00:18:51,763 --> 00:18:53,432
Over the last three days, the Telmex in Sunset Park → 過去三日，日落公園嗰個墨西哥電信

402
00:18:53,499 --> 00:18:55,734
made calls to Inés' parents' home in Jalisco, → 打去伊內斯喺哈利斯科嘅父母屋企，

403
00:18:55,801 --> 00:18:58,237
always at 2:00 p.m., never for more than 30 seconds. → 永遠係下晝兩點，每次唔多過三十秒。

404
00:18:58,303 --> 00:19:00,506
Just enough time to let your folks know you're OK. → 啱夠時間同屋企人報平安。

405
00:19:00,572 --> 00:19:02,107
I pulled up street cam footage → 我提取咗街頭閉路電視片段

406
00:19:02,174 --> 00:19:03,976
from outside the mini mart where those calls were made. → 喺嗰間打過電話嘅便利店外面。

407
00:19:04,042 --> 00:19:06,278
Check it out. This is from yesterday. → 睇吓。呢個係尋日嘅。

408
00:19:06,345 --> 00:19:08,480
Yeah, yeah, yeah. That's her. → 係呀係呀係呀。就係佢。

409
00:19:08,547 --> 00:19:10,315
What about the day before yesterday? → 咁前日又點？

410
00:19:10,382 --> 00:19:12,451
Every day for the last week, around 2:00 p.m. → 上個禮拜日日都係，大約兩點。

411
00:19:12,518 --> 00:19:14,820
All right, that gives us 15 minutes to get down there. → 好，咁我哋得十五分鐘

412
00:19:25,364 --> 00:19:30,469
 → ♪ ♪

413
00:19:44,349 --> 00:19:46,151
Oh, yeah. I got him. → 哦，係呀。我捉到佢喇。

414
00:19:49,021 --> 00:19:52,324
Dollars to donuts they're looking for our girl. → 我敢肯定佢哋搵緊我哋個女仔。

415
00:19:57,563 --> 00:19:59,164
I have eyes on Inés. → 我見到伊內絲。

416
00:19:59,231 --> 00:20:06,204
 → ♪ ♪

417
00:20:25,490 --> 00:20:27,292
She made us. → 佢發現咗我哋。

418
00:20:31,763 --> 00:20:33,398
Hey! Stop! → 喂！停低！

419
00:20:33,465 --> 00:20:34,733
Move, move, move! → 郁，郁，郁！

420
00:20:34,800 --> 00:20:36,535
Ay! → 哎！

421
00:20:36,602 --> 00:20:43,675
 → ♪ ♪

422
00:20:53,485 --> 00:20:55,954
Get off me. Stop resisting. → 放開我。 唔好反抗。

423
00:20:56,021 --> 00:20:57,889
We're with the FBI. We want to help you. → 我哋係FBI嘅。我哋想幫你。

424
00:20:57,956 --> 00:20:59,224
I don't need your help. → 我唔使你幫。

425
00:20:59,291 --> 00:21:02,127
 → ♪ ♪

426
00:21:02,194 --> 00:21:06,231
Uh-oh. I can see why. → 噢噢。我明點解喇。

427
00:21:06,298 --> 00:21:09,601
 → ♪ ♪

428
00:21:09,668 --> 00:21:12,070
All the time and resources → 局方花咁多時間同資源去搵你，

429
00:21:13,639 --> 00:21:15,540
and you were setting up a drug deal. → 你竟然喺度搞毒品交易。

430
00:21:15,607 --> 00:21:17,542
You people don't know anything. → 你哋呢班人乜都唔知。

431
00:21:17,609 --> 00:21:19,244
We know that you were in possession → 我哋知道你持有

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,446
of a kilo of uncut cocaine that bears the stamp → 一公斤未切割嘅可卡因，上面有

433
00:21:21,513 --> 00:21:22,781
of the Jalisco cartel, → 哈利斯科販毒集團嘅印記，

434
00:21:22,848 --> 00:21:23,815
and you were the one who brought it → 而且係你帶佢

435
00:21:23,882 --> 00:21:25,817
into the United States. → 入境美國嘅。

436
00:21:25,884 --> 00:21:27,653
We do what we must to survive. → 我哋為咗生存，咩都要做。

437
00:21:27,719 --> 00:21:29,054
To survive? → 生存？

438
00:21:29,121 --> 00:21:30,822
Miss Madera, we have seen the photos of you → 馬德拉小姐，我哋見過你同

439
00:21:30,889 --> 00:21:32,257
and Jorge Ortega, the homes, the yachts. → 豪爾赫·奧爾特加嘅相，啲豪宅、遊艇。

440
00:21:32,324 --> 00:21:34,226
You are not surviving. You are living it up. → 你唔係生存緊。你係享受緊人生。

441
00:21:34,292 --> 00:21:36,795
And when it stops serving you, you rob him, run away, → 而當佢對你冇用嘅時候，你就搶佢、走佬，

442
00:21:36,862 --> 00:21:38,630
and now the people of New York are paying the price. → 而家紐約嘅市民就要付出代價。

443
00:21:38,697 --> 00:21:42,401
These people are dead because of you. → 呢班人因為你而死。

444
00:21:42,467 --> 00:21:44,069
Look at them. → 望下佢哋。

445
00:21:46,071 --> 00:21:47,673
Look at them. → 望下佢哋。

446
00:21:52,044 --> 00:21:54,780
I was 16 the first time Jorge set eyes on me. → 我十六歲嗰陣，豪爾赫第一次睇中我。

447
00:21:54,846 --> 00:21:57,482
He followed me walking home from school. → 佢由學校跟蹤我返屋企。

448
00:21:57,549 --> 00:22:00,018
He spoke to my parents, and I had no say in it. → 佢同我父母傾，我完全冇話語權。

449
00:22:00,085 --> 00:22:01,787
I didn't understand the world I was stepping into. → 我唔明白自己踏入咗一個點樣嘅世界。

450
00:22:01,853 --> 00:22:04,356
Yeah. → 係呀。

451
00:22:04,423 --> 00:22:08,827
But you did understand that his world had money, right? → 但你知佢個世界有錢㗎嘛，係咪？

452
00:22:08,894 --> 00:22:10,962
You knew where the money was coming from. → 你知啲錢喺邊度嚟㗎。

453
00:22:11,029 --> 00:22:13,999
I became his girl, and it was good → 我成咗佢嘅女人，嗰時幾好㗎

454
00:22:14,066 --> 00:22:16,702
until I grew up and I realized what it cost me. → 直到我大個咗，先發覺自己付出咗咩代價。

455
00:22:16,768 --> 00:22:20,338
And the first chance I got, I stole drugs from him → 我一有機會，就偷佢啲毒品

456
00:22:20,405 --> 00:22:22,174
to cross the border and start over. → 諗住過境重新開始。

457
00:22:22,240 --> 00:22:24,409
But what I don't understand is that a kilo of cocaine → 但我唔明嘅係，一公斤可卡因

458
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
is a grain of sand to a man like Ortega. → 對奧特加嚟講只係一粒沙咁細。

459
00:22:27,579 --> 00:22:30,115
Yet he put a $5 million bounty on you. → 但佢竟然懸賞五百萬美金嚟捉你。

460
00:22:33,151 --> 00:22:35,153
This isn't adding up. → 件事唔合邏輯喎。

461
00:22:35,220 --> 00:22:37,022
 → ♪ ♪

462
00:22:37,089 --> 00:22:40,158
Inés, we want to help you, but you're gonna have → 伊妮絲，我哋想幫你，不過你要

463
00:22:40,225 --> 00:22:43,829
to give us the full picture. → 將成個來龍去脈話俾我哋知。

464
00:22:43,895 --> 00:22:48,333
He doesn't want me back or the drugs. → 佢唔係想我返去，或者要返啲毒品。

465
00:22:48,400 --> 00:22:51,036
He wants Miguel. - Who's Miguel? → 佢想要米格爾。 —— 米格爾係邊個？

466
00:22:51,103 --> 00:22:53,772
Your new boyfriend? → 你新男朋友？

467
00:22:53,839 --> 00:22:55,340
Our son. → 我哋個仔。

468
00:22:55,407 --> 00:22:56,975
 → ♪ ♪

469
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
We kept him a secret from the world → 我哋一直收埋佢，唔俾外界知

470
00:22:59,277 --> 00:23:00,712
so he'd be safe from Jorge's enemies, → 咁先可以避開豪爾赫啲敵人，

471
00:23:00,779 --> 00:23:04,116
but I had to take Miguel away from him. → 但我一定要帶米格爾離開佢。

472
00:23:04,182 --> 00:23:06,451
Why now? → 點解要而家先？

473
00:23:06,518 --> 00:23:11,556
The day Miguel turned eight, Jorge took him to the stables. → 米格爾八歲生日嗰日，豪爾赫帶佢去馬房。

474
00:23:11,623 --> 00:23:14,426
He thought he was getting a new horse. → 佢以為會有新馬做禮物。

475
00:23:14,493 --> 00:23:17,596
Instead, he found a rival boss tied up. → 點知見到個敵對嘅大佬俾人綁咗喺度。

476
00:23:17,662 --> 00:23:20,265
Jorge handed him a gun and said it was time → 豪爾赫遞咗支槍俾佢，話係時候

477
00:23:20,332 --> 00:23:22,400
for Miguel to be a man. → 要米格爾做個真男人。

478
00:23:22,467 --> 00:23:26,071
My son, he couldn't pull the trigger. → 我個仔，佢開唔到槍。

479
00:23:26,138 --> 00:23:28,406
 → ♪ ♪

480
00:23:28,473 --> 00:23:31,910
I couldn't let him turn our boy into a monster like him. → 我唔可以俾佢將我哋個仔變成同佢一樣嘅怪物。

481
00:23:31,977 --> 00:23:34,179
 → ♪ ♪

482
00:23:34,246 --> 00:23:36,081
That's why I stole the drugs, → 就係咁我先偷啲毒品

483
00:23:36,148 --> 00:23:38,383
to sell and give Miguel a new life. → 諗住賣咗佢，俾米格爾一個新生活。

484
00:23:38,450 --> 00:23:40,185
If Ortega's sending criminals after you, → 如果奧特加派啲罪犯嚟捉你

485
00:23:40,252 --> 00:23:41,753
then your son is in danger too. → 咁你個仔都有危險。

486
00:23:41,820 --> 00:23:44,222
No, I went to the shelter alone. → 唔係，我一個人去咗庇護所。

487
00:23:44,289 --> 00:23:45,924
Miguel is somewhere else. Somewhere safe. → 米格爾喺第二度，好安全嘅地方。

488
00:23:45,991 --> 00:23:47,492
Inés, think this through. → 伊妮絲，你諗清楚先啦。

489
00:23:47,559 --> 00:23:49,161
Ortega already tracked you down. → 奧特加已經搵到你。

490
00:23:49,227 --> 00:23:51,563
How long before he finds Miguel? → 佢搵到米格爾仲要幾耐？

491
00:23:51,630 --> 00:23:54,132
Where is he? → 佢喺邊度？

492
00:23:54,199 --> 00:23:55,734
My best friend from Jalisco, → 我最好嘅朋友由哈利斯科嚟嘅，

493
00:23:55,801 --> 00:23:59,304
her brother, Daniel, he lives in Flatbush. → 佢個兄弟，丹尼爾，佢住喺弗拉特布什。

494
00:23:59,371 --> 00:24:03,608
He agreed to hide Miguel for me. → 佢同意幫我收埋米格爾。

495
00:24:03,675 --> 00:24:05,143
Write down the address and we will do → 寫低個地址啦，我哋會做到

496
00:24:05,210 --> 00:24:09,481
what you could not and keep your son safe. → 你做唔到嘅嘢，保護你個仔安全。

497
00:24:11,850 --> 00:24:13,185
 → ♪ ♪

498
00:24:13,251 --> 00:24:15,787
Please protect him. → 求吓你保護佢。

499
00:24:15,854 --> 00:24:17,656
 → ♪ ♪

500
00:24:17,722 --> 00:24:20,125
We'll do everything we can. → 我哋會盡力而為。

501
00:24:23,195 --> 00:24:26,765
 → ♪ ♪

502
00:24:26,832 --> 00:24:28,967
I know you're angry with her, but you need to remember → 我知你好嬲佢，但係你要記住

503
00:24:29,034 --> 00:24:30,802
that she's a victim. → 佢係受害者。

504
00:24:30,869 --> 00:24:32,871
You know that when someone like Ortega singles you out, → 你知啦，當好似奧特加咁嘅人揀中你，

505
00:24:32,938 --> 00:24:34,806
you don't have a choice. → 你冇得揀。

506
00:24:34,873 --> 00:24:36,942
And that may be true, but she had a choice → 而且可能係真嘅，但係佢有得揀

507
00:24:37,008 --> 00:24:38,310
when she came to New York, → 佢嚟紐約嘅時候，

508
00:24:38,376 --> 00:24:40,178
and she should have chosen to talk to the cops, → 佢應該揀去同差佬講，

509
00:24:40,245 --> 00:24:42,147
not go to a shelter filled with innocent people → 唔去一個充滿無辜人士嘅庇護所

510
00:24:42,214 --> 00:24:44,482
when she knew a cartel was after her. → 佢明知有販毒集團追殺佢嘅時候。

511
00:24:44,549 --> 00:24:47,452
I understand, and it was in your old neighborhood. → 我明，同埋呢件事發生喺你嘅舊社區。

512
00:24:47,519 --> 00:24:48,887
That is filled with good people who → 嗰度充滿咗好人，

513
00:24:48,954 --> 00:24:51,022
just want what this country has to offer, → 只係想要呢個國家可以提供嘅嘢，

514
00:24:51,089 --> 00:24:53,491
and then she brings in this violence, Maggie. → 然後佢帶嚟呢啲暴力，瑪姬。

515
00:24:53,558 --> 00:24:55,460
 → ♪ ♪

516
00:24:55,527 --> 00:24:57,529
The people that died today → 今日死咗嘅人

517
00:24:57,596 --> 00:24:59,497
are not the only ones that get hurt. → 唔係唯一受到傷害嘅人。

518
00:24:59,564 --> 00:25:01,199
It's the owner of the halal market → 仲有清真市集嘅老闆

519
00:25:01,266 --> 00:25:03,535
and the dry cleaner across the street. → 同埋對面街嘅乾洗舖。

520
00:25:03,602 --> 00:25:05,036
They're all collateral damage. → 佢哋全部都係附帶損傷。

521
00:25:05,103 --> 00:25:08,039
And now what are people gonna say? → 而家啲人會點講？

522
00:25:08,106 --> 00:25:11,343
"What do you expect from a Muslim neighborhood?" → 「你對一個穆斯林社區有咩期望？」

523
00:25:11,409 --> 00:25:14,246
 → ♪ ♪

524
00:25:14,312 --> 00:25:16,514
You're right. → 你啱。

525
00:25:16,581 --> 00:25:18,550
 → ♪ ♪

526
00:25:18,617 --> 00:25:20,218
But she still deserves our protection, → 但係佢仍然值得我哋嘅保護，

527
00:25:20,285 --> 00:25:22,187
and so does her son. → 佢個仔都係一樣。

528
00:25:22,254 --> 00:25:29,327
 → ♪ ♪

529
00:25:30,962 --> 00:25:33,698
OK, here's the most current photo of Miguel. → 呢張係米基爾最新嘅相。

530
00:25:33,765 --> 00:25:35,767
All right, I'll post up out here → 好，我喺出便守住

531
00:25:35,834 --> 00:25:37,369
while you guys go talk to the babysitter. → 你哋入去同個保母傾。

532
00:25:37,435 --> 00:25:40,205
Sounds good. → 聽落唔錯。

533
00:25:47,612 --> 00:25:54,586
 → ♪ ♪

534
00:26:01,960 --> 00:26:03,228
Clear. → 冇危險。

535
00:26:03,295 --> 00:26:07,399
 → ♪ ♪

536
00:26:10,468 --> 00:26:12,070
 → ♪ ♪

537
00:26:12,137 --> 00:26:13,138
FBI. → 聯邦調查局。

538
00:26:13,204 --> 00:26:14,906
He took him. There. → 佢捉走咗佢。嗰度。

539
00:26:14,973 --> 00:26:22,013
 → ♪ ♪

540
00:26:23,648 --> 00:26:25,283
Stop! FBI! → 企喺度！聯邦調查局！

541
00:26:26,818 --> 00:26:28,453
Scola, somebody stabbed the babysitter → 史高拿，有人捅傷咗個保母

542
00:26:28,520 --> 00:26:30,288
and took the kid. South parking lot. → 仲捉走咗個細路。南面停車場。

543
00:26:30,355 --> 00:26:32,590
Copy. I'm on it, Maggie. → 收到。我跟緊，瑪姬。

544
00:26:34,025 --> 00:26:36,761
FBI! Stop! → 聯邦調查局！咪郁！

545
00:26:38,697 --> 00:26:39,798
This is Special Agent Scola. → 我係史高拿特別探員。

546
00:26:39,864 --> 00:26:41,399
I got a child abduction in progress. → 發生緊一宗擄拐細路案。

547
00:26:41,466 --> 00:26:43,501
Hispanic male in his 50s, moving east → 疑犯係五十幾歲拉丁裔男人，向東面逃走緊

548
00:26:43,568 --> 00:26:45,070
on Veronica toward Tilden. → 沿住維羅妮卡街向蒂爾登方向。

549
00:26:45,136 --> 00:26:46,571
It's a blue Sierra pickup. 係一架藍色Sierra農夫車。

550
00:26:46,638 --> 00:26:49,441
New York 3KR-T156. → 紐約車牌 3KR-T156。

551
00:26:49,507 --> 00:26:53,144
Who took Miguel? I--I tried to stop him. → 邊個捉走咗米基爾？ 我……我試過阻止佢。

552
00:26:53,211 --> 00:26:55,113
Was it Ortega's men? No. → 係咪奧特加啲人做㗎？ 唔係。

553
00:26:55,180 --> 00:26:57,816
It was... → 係……

554
00:26:57,882 --> 00:26:59,784
El Diablo. → 惡魔。

555
00:26:59,851 --> 00:27:06,891
 → ♪ ♪

556
00:27:13,565 --> 00:27:14,833
All right, so we have the full story now. → 好，而家成件事我哋都清楚晒。

557
00:27:14,899 --> 00:27:17,369
Inés fled Mexico and her life with Jorge Ortega, → 伊內絲為咗避開佐治·奧特加而逃離墨西哥，

558
00:27:17,435 --> 00:27:18,870
brought their son with her, → 帶埋佢哋個仔一齊走，

559
00:27:18,937 --> 00:27:21,439
and that was the real purpose of Ortega's bounty. → 而呢個先係奧特加出懸紅嘅真正目的。

560
00:27:21,506 --> 00:27:22,941
He wants his kid back, → 佢想要返自己個仔。

561
00:27:23,008 --> 00:27:25,043
and it sounds like he may have succeeded. → 聽講佢可能成功咗。

562
00:27:25,110 --> 00:27:26,411
That was Maggie with an update. → 瑪姬帶嚟最新消息。

563
00:27:26,478 --> 00:27:28,279
According to neighbors, our abductor → 根據街坊所講，個綁匪

564
00:27:28,346 --> 00:27:30,048
had been canvassing Flatbush with a photo of Inés → 揸住伊內絲張相喺弗拉特布什周圍問

565
00:27:30,115 --> 00:27:32,217
claiming to be her father. - Right. → 話係佢老豆。 - 係呀。

566
00:27:32,283 --> 00:27:33,885
So someone pointed him to Nunez's apartment, → 所以有人點咗佢去努涅斯嘅單位

567
00:27:33,952 --> 00:27:35,253
inadvertently leading him to the boy. → 無心之失帶咗佢去搵個男仔。

568
00:27:35,320 --> 00:27:36,488
What do we know about the mystery man → 我哋對呢個神秘人

569
00:27:36,554 --> 00:27:37,889
who kidnapped Miguel? → 擄走米格爾嘅人知幾多？

570
00:27:37,956 --> 00:27:39,124
Well, according to OA, 據OA所講

571
00:27:39,190 --> 00:27:40,859
he's known as El Diablo, the devil. 佢俾人叫做魔鬼，El Diablo。

572
00:27:40,925 --> 00:27:43,895
He's a Hispanic male, 50s. → 佢係拉丁裔男人，五十幾歲。

573
00:27:43,962 --> 00:27:46,097
OK, well, if that's all we have, → 好，如果我哋淨係得咁多料

574
00:27:46,164 --> 00:27:47,198
that's all we have. → 咁就係得咁多。

575
00:27:47,265 --> 00:27:49,234
Any hits on IAFIS matching that descriptor? → IAFIS有冇符合呢個描述嘅紀錄？

576
00:27:49,300 --> 00:27:51,269
We need to track this man down before → 我哋要搵到呢條友，喺佢

577
00:27:51,336 --> 00:27:55,140
he hand delivers this kid to his drug lord father in Mexico. → 親手將個細路交俾佢喺墨西哥嘅毒梟老豆之前。

578
00:27:55,206 --> 00:27:56,875
NYPD, Port Authority, state police, → 紐約警局、港務局、州警

579
00:27:56,941 --> 00:27:58,076
and CBP have all been read in. → 同埋海關及邊境保衛局都已經收到通知。

580
00:27:58,143 --> 00:27:59,444
There's a dragnet around the city. → 成個城市都佈咗天羅地網。

581
00:27:59,511 --> 00:28:00,745
Good. → 好。

582
00:28:00,812 --> 00:28:02,814
Looks like El Diablo blew a red light 睇嚟El Diablo走佬嗰陣

583
00:28:02,881 --> 00:28:04,282
while fleeing the scene. → 衝咗紅燈。

584
00:28:04,349 --> 00:28:06,451
Traffic cam got a good look at his car, but-- → 交通鏡頭影清楚佢架車，但係--

585
00:28:06,518 --> 00:28:08,319
well, ready for a curveball? → 準備好聽個意外消息未？

586
00:28:08,386 --> 00:28:11,056
Plates are registered to a Nestor Cruz, → 車牌登記係內斯特·克魯茲

587
00:28:11,122 --> 00:28:12,424
born in Zacatecas → 喺薩卡特卡斯出世

588
00:28:12,490 --> 00:28:15,226
but legally living in the U.S. for the past ten years. → 但過去十年都合法咁住喺美國。

589
00:28:15,293 --> 00:28:17,462
No priors. He's an electrician. → 冇案底，佢係個電工。

590
00:28:17,529 --> 00:28:19,631
On the surface, this guy's a taxpayer. → 表面上，呢條友係個納稅人。

591
00:28:19,697 --> 00:28:22,634
What is a civilian doing wrapped up in a cartel bounty? → 一個普通市民點會捲入販毒集團嘅懸賞？

592
00:28:22,700 --> 00:28:24,636
Because he's not a civilian. → 因為佢唔係普通市民。

593
00:28:24,702 --> 00:28:27,772
He was part of a Mexican paramilitary group → 佢曾經係墨西哥一個準軍事組織嘅成員

594
00:28:27,839 --> 00:28:30,809
supported by a joint Mexico-U.S. task force → 呢個組織由美墨聯合特遣隊支援

595
00:28:30,875 --> 00:28:33,745
highly effective in neutralizing narco elements. → 打擊毒販非常有效。

596
00:28:33,812 --> 00:28:35,647
What do you mean? Assassinating? → 你意思係？暗殺？

597
00:28:35,713 --> 00:28:37,649
Narcos started calling him El Diablo. 啲毒販開始叫佢El Diablo。

598
00:28:37,715 --> 00:28:39,317
Probably 'cause he was the last face they saw → 可能因為佢係佢哋落地獄之前

599
00:28:39,384 --> 00:28:41,019
before he sent 'em to hell. → 見到嘅最後一個人。

600
00:28:41,086 --> 00:28:42,821
When the task force went after Ortega, → 當特遣隊去捉奧爾特加嗰陣，

601
00:28:42,887 --> 00:28:45,623
the drug lord targeted El Diablo's family, → 個毒梟向埃爾·迪亞布羅嘅屋企人埋手，

602
00:28:45,690 --> 00:28:48,326
burned his wife and daughter alive in a junkyard, → 喺廢車場活生生燒死佢老婆同個女，

603
00:28:48,393 --> 00:28:50,628
then texted him the video. 然後拍片send咗俾佢。

604
00:28:50,695 --> 00:28:52,330
We're looking at this all wrong. → 我哋完全睇錯咗呢件事。

605
00:28:52,397 --> 00:28:56,167
El Diablo has no intention of handing Ortega's son to him. → 埃爾·迪亞布羅根本冇打算將奧爾特加個仔交俾佢。

606
00:28:56,234 --> 00:28:58,470
He's not interested in collecting a bounty. → 佢對攞賞金一啲興趣都冇。

607
00:28:58,536 --> 00:29:02,507
You're right. He wants revenge. → 你講得啱。佢要報仇。

608
00:29:02,574 --> 00:29:04,342
Matthew Bush, deputy chief of intelligence, → 馬修·布殊，緝毒局情報副主管。

609
00:29:04,409 --> 00:29:06,778
DEA. Someplace we can talk? → 有冇地方可以傾吓？

610
00:29:09,547 --> 00:29:11,416
According to my source, El Diablo reached out → 根據我嘅線人，埃爾·迪亞布羅聯絡咗

611
00:29:11,483 --> 00:29:13,118
to Jorge Ortega 30 minutes ago. → 豪爾赫·奧爾特加，半個鐘之前。

612
00:29:13,184 --> 00:29:15,386
He's trying to broker a trade, the boy's life → 佢想促成交易，用個男仔條命

613
00:29:15,453 --> 00:29:16,788
in exchange for the drug lord's. → 換個毒梟條命。

614
00:29:16,855 --> 00:29:18,957
Otherwise... - An eye for an eye. → 否則……以眼還眼。

615
00:29:19,023 --> 00:29:20,658
And this drug lord agreed to it? → 咁呢個毒梟同意咗？

616
00:29:20,725 --> 00:29:22,026
Well, it doesn't matter. → 嗯，都冇所謂啦。

617
00:29:22,093 --> 00:29:24,529
I'm not going to sanction a trade like this. → 我唔會批准呢種交易。

618
00:29:24,596 --> 00:29:26,464
They can't turn the city into a war zone → 佢哋唔可以為咗清算舊賬，

619
00:29:26,531 --> 00:29:28,233
to settle an old score. This isn't the Old West. → 將個城市變成戰場。呢度唔係舊西部。

620
00:29:28,299 --> 00:29:30,602
Which is why you're going to intervene. → 所以你要介入。

621
00:29:30,668 --> 00:29:32,370
My source gave me the location of the exchange. → 我線人畀咗交易嘅地點我。

622
00:29:32,437 --> 00:29:33,671
I'm sharing it. → 我分享出嚟。

623
00:29:37,375 --> 00:29:39,010
This is a win for you. → 對你嚟講係贏面。

624
00:29:39,077 --> 00:29:42,147
Your source is the drug lord, Ortega. → 你個線人就係毒梟奧爾特加。

625
00:29:42,213 --> 00:29:44,449
I can't confirm or deny. → 我唔可以確認或者否認。

626
00:29:44,516 --> 00:29:46,484
You're telling me one of the world's most wanted criminals → 你話畀我聽，全球其中一個頭號通緝犯

627
00:29:46,551 --> 00:29:48,286
is working with the DEA? → 竟然同緝毒局合作緊？

628
00:29:51,990 --> 00:29:54,859
All right, so our two choices are → 好啦，咁我哋兩個選擇係

629
00:29:54,926 --> 00:29:56,895
let this war play out on U.S. soil → 一係由得呢場仗喺美國本土爆，

630
00:29:56,961 --> 00:30:00,031
or have our team run an errand for a drug lord. → 一係叫我哋隊人幫個毒梟做跑腿。

631
00:30:00,098 --> 00:30:02,534
And save Miguel's life in the process. → 同時仲救返米格爾條命。

632
00:30:05,870 --> 00:30:08,239
We'll take the intel. → 我哋要呢個情報。

633
00:30:08,306 --> 00:30:10,408
We can't breach if your guy's got a hostage, → 如果你嗰邊個人挾持住人質，我哋唔可以強攻，

634
00:30:10,475 --> 00:30:12,710
not unless the boy's life is in imminent danger. → 除非個男仔有即時生命危險。

635
00:30:12,777 --> 00:30:14,546
And even if it were, we don't have the intel → 就算真係有，我哋都冇情報

636
00:30:14,612 --> 00:30:16,147
to ensure he won't get caught in the crossfire. → 去確保佢唔會喺交火中遭殃。

637
00:30:16,214 --> 00:30:17,715
Don't you have spotters posted? → 你哋冇派觀察哨㗎咩？

638
00:30:17,782 --> 00:30:19,951
Cruz blocked the lines of sight. → 古斯封鎖晒啲視線。

639
00:30:20,018 --> 00:30:22,086
What about a throw phone? Can we talk him down? → 咁用投擲電話呢？我哋可唔可以勸佢投降？

640
00:30:22,153 --> 00:30:23,588
My guy's dropped three through the air vents. → 我條𡃁放咗三個入通風槽，到而家都未收到。

641
00:30:23,655 --> 00:30:25,590
So far, hasn't picked up. → 仲未收到。

642
00:30:25,657 --> 00:30:27,225
OK, go update the JOC. → 好，去同JOC匯報。

643
00:30:27,292 --> 00:30:28,726
I'm going to establish a connection with Cruz. → 我而家同克魯茲建立聯繫。

644
00:30:30,595 --> 00:30:33,731
We need to get Miguel out of here. → 我哋要帶米格爾離開呢度。

645
00:30:33,798 --> 00:30:36,568
Nestor Cruz, this is Special Agent Maggie Bell. → 尼斯托·克魯茲，呢位係特別探員瑪姬·貝爾。

646
00:30:36,634 --> 00:30:38,469
I'm with the FBI. → 我係聯邦調查局嘅。

647
00:30:38,536 --> 00:30:40,438
Please pick up the throw phone so I can talk to you. → 請你接起個丟入嚟嘅電話，等我可以同你講嘢。

648
00:30:40,505 --> 00:30:42,207
All right, per Scola, we need eyes → 好，斯科拉話齋，我哋要即刻

649
00:30:42,273 --> 00:30:44,609
inside this building stat. No bad ideas here. → 睇到棟樓入面嘅情況。有咩計都講出嚟。

650
00:30:44,676 --> 00:30:46,077
We trained Cruz. → 我哋訓練過克魯茲。

651
00:30:46,144 --> 00:30:48,179
We cannot send our agents into a buzz saw. → 我哋唔可以送啲探員入去送死。

652
00:30:48,246 --> 00:30:50,315
You said no bad ideas, right? → 你話有咩計都講得㗎嘛，係咪？

653
00:30:50,381 --> 00:30:52,083
I just hooked into the building's Wi-Fi. → 我啱啱駁咗入大廈嘅Wi-Fi。

654
00:30:52,150 --> 00:30:54,452
That helps us confirm Cruz is in there how? → 咁點幫到我哋確認克魯茲喺入面？

655
00:30:54,519 --> 00:30:56,788
Something I picked up from Celeste on the fly team. → 我喺飛行小隊嘅塞萊斯特身上學返嚟嘅。

656
00:30:56,854 --> 00:30:58,556
We can run a neural network similar to the one → 我哋可以運行一個神經網絡，類似

657
00:30:58,623 --> 00:31:00,058
they developed at Carnegie Mellon. → 卡內基梅隆大學開發嗰個。

658
00:31:00,124 --> 00:31:02,961
It maps the phase and amplitude of Wi-Fi signals → 佢會繪製Wi-Fi訊號嘅相位同振幅，

659
00:31:03,027 --> 00:31:05,396
bouncing off whatever is inside the structure, → 反射自建築物入面任何嘅嘢，

660
00:31:05,463 --> 00:31:07,765
including people. → 包括人。

661
00:31:07,832 --> 00:31:10,602
Turns your Wi-Fi into radar. → 即係將你個Wi-Fi變成雷達。

662
00:31:10,668 --> 00:31:12,971
Yeah, great. Give it a try. → 係，好正。試下佢。

663
00:31:13,037 --> 00:31:16,674
Downloading building specs to cross-reference against. → 下載緊建築物規格嚟做交叉對比。

664
00:31:16,741 --> 00:31:21,779
And launching the neural network now. → 而家啟動神經網絡。

665
00:31:21,846 --> 00:31:25,516
 → ♪ ♪

666
00:31:25,583 --> 00:31:28,152
OK. What am I looking at here? → 好。我而家睇緊啲咩？

667
00:31:28,219 --> 00:31:29,754
A blueprint of visualized images → 視像化嘅圖像藍圖，

668
00:31:29,821 --> 00:31:32,390
live mapping the building El Diablo and Miguel are in. → 即時繪製緊埃爾迪亞波羅同米格爾身處嘅大廈。

669
00:31:32,457 --> 00:31:34,125
Yeah, that's a person, right? → 係，嗰個係人，係咪？

670
00:31:34,192 --> 00:31:36,127
Yeah, that has got to be Cruz. → 係，嗰個一定係克魯茲。

671
00:31:36,194 --> 00:31:39,664
And that's Miguel. He's alive. → 而嗰個係米格爾。佢仲生勾勾。

672
00:31:39,731 --> 00:31:41,266
For now. → 暫時係。

673
00:31:41,332 --> 00:31:43,167
Hey, Maggie, we've confirmed they're both in there, → 喂，瑪姬，我哋確認咗佢哋兩個都喺入面，

674
00:31:43,234 --> 00:31:45,303
and the boy is still alive. → 個男仔都仲在生。

675
00:31:45,370 --> 00:31:47,038
 → ♪ ♪

676
00:31:47,105 --> 00:31:48,306
Nestor, we know you're in there → 尼斯托，我哋知你喺入面，

677
00:31:48,373 --> 00:31:50,008
and you can hear me. → 你都聽到我把聲。

678
00:31:50,074 --> 00:31:52,844
We just want to get Miguel out safely. → 我哋只係想安全咁帶米格爾出嚟。

679
00:31:52,910 --> 00:31:55,146
 → ♪ ♪

680
00:31:59,117 --> 00:32:00,952
Special Agent Bell. → 貝爾探員。

681
00:32:01,019 --> 00:32:02,720
I have no interest in talking to you → 我冇興趣同你

682
00:32:02,787 --> 00:32:05,690
or anyone in the FBI. Ortega and I made a deal. → 或者 FBI 任何人傾。奧特加同我傾掂咗數。

683
00:32:05,757 --> 00:32:07,125
Where is he? → 佢喺邊？

684
00:32:07,191 --> 00:32:08,626
The FBI wants to bring him to justice → FBI 想將佢繩之於法

685
00:32:08,693 --> 00:32:10,361
just as much as you do, but first, → 同你一樣咁想，但係首先，

686
00:32:10,428 --> 00:32:13,031
you need to let Miguel go. He shouldn't be a part of this. → 你要放咗米格爾。佢唔應該牽涉喺呢件事入面。

687
00:32:13,097 --> 00:32:14,999
Justice is not a prison cell. → 正義唔係監倉。

688
00:32:15,066 --> 00:32:17,635
Not for him. You want to negotiate? → 對佢嚟講唔係。你想傾判？

689
00:32:17,702 --> 00:32:19,804
Bring me Ortega, or the boy dies. → 帶奧特加嚟見我，唔係個男仔就會死。

690
00:32:22,106 --> 00:32:24,208
We need to get in there now. → 我哋要即刻入去。

691
00:32:27,245 --> 00:32:33,818
 → ♪ ♪

692
00:32:33,885 --> 00:32:35,386
Execute! → 行動！

693
00:32:35,453 --> 00:32:42,527
 → ♪ ♪

694
00:32:49,967 --> 00:32:51,035
Wait! → 等等！

695
00:33:01,312 --> 00:33:03,281
 → ♪ ♪

696
00:33:04,582 --> 00:33:05,917
Everyone be advised. → 所有人注意。

697
00:33:05,983 --> 00:33:08,586
We just hit a tripwire. This place is booby trapped. → 我哋啱啱觸動咗絆線。呢度有陷阱。

698
00:33:08,653 --> 00:33:15,727
 → ♪ ♪

699
00:33:24,001 --> 00:33:25,203
Hello. → 喂。

700
00:33:32,977 --> 00:33:34,278
Go. → 上。

701
00:33:50,027 --> 00:33:51,629
Vamos. → 走啦。

702
00:33:54,799 --> 00:33:56,968
In pursuit of Cruz. → 追緊克魯茲。

703
00:33:57,034 --> 00:34:03,174
 → ♪ ♪

704
00:34:03,241 --> 00:34:05,009
Cruz, stop! → 克魯茲，停低！

705
00:34:05,076 --> 00:34:09,547
 → ♪ ♪

706
00:34:09,614 --> 00:34:11,649
Don't move. → 唔好郁。

707
00:34:21,025 --> 00:34:23,127
Get back. Get back. → 退後。退後。

708
00:34:23,194 --> 00:34:24,996
Put the gun down now. → 即刻放低支槍。

709
00:34:25,062 --> 00:34:27,031
I knew he wouldn't show. → 我早就知佢唔會出現。

710
00:34:27,098 --> 00:34:30,168
This is his fault, what comes now. → 呢件事係佢嘅錯，依家發生咩事都係。

711
00:34:30,234 --> 00:34:33,036
 → ♪ ♪

712
00:34:34,772 --> 00:34:35,873
We're not gonna stand down → 我哋唔會退縮

713
00:34:35,940 --> 00:34:37,708
and let more innocent people get hurt. → 然後俾更多無辜嘅人受傷。

714
00:34:37,775 --> 00:34:39,543
You wanted justice for your wife and children. → 你想為你老婆同仔女討公道。

715
00:34:39,610 --> 00:34:40,812
This isn't it. → 咁做唔係討公道。

716
00:34:40,878 --> 00:34:43,181
It could have been had you not gotten involved. → 如果你冇插手，本來可以嘅。

717
00:34:43,246 --> 00:34:46,384
 → ♪ ♪

718
00:34:46,451 --> 00:34:48,018
Maggie. → 瑪姬。

719
00:34:48,085 --> 00:34:51,255
 → ♪ ♪

720
00:34:51,322 --> 00:34:53,257
Cover me. → 掩護我。

721
00:34:53,324 --> 00:34:55,493
America always protects her interests, → 美國永遠保護自己嘅利益，

722
00:34:55,560 --> 00:34:56,893
even if it means working with a... → 就算要同...

723
00:34:56,960 --> 00:34:58,496
Like Ortega. → 好似奧特加咁。

724
00:34:58,563 --> 00:35:01,499
That coward is playing all of you. → 嗰個懦夫玩緊你哋所有人。

725
00:35:04,569 --> 00:35:08,372
No one else needs to die, including you. → 冇人需要再死，包括你。

726
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
 → ♪ ♪

727
00:35:10,508 --> 00:35:13,744
Don't bother. I died long ago! → 唔使費心。我早就死咗啦！

728
00:35:17,281 --> 00:35:21,252
 → ♪ ♪

729
00:35:25,790 --> 00:35:28,559
Hey, hey, I've got you. You're safe. → 喂，喂，我捉住你喇。你安全喇。

730
00:35:28,626 --> 00:35:30,695
Suspect down. → 疑犯倒下。

731
00:35:33,664 --> 00:35:36,100
 → ♪ ♪

732
00:35:36,167 --> 00:35:39,136
Confirmed. Suspect is down. → 確認咗。疑犯倒下。

733
00:35:39,203 --> 00:35:41,939
Maggie. - We're OK. → 瑪姬。 我哋冇事。

734
00:35:42,006 --> 00:35:43,274
We weren't hit. → 我哋冇中槍。

735
00:35:43,341 --> 00:35:45,076
All right, let's go see your mom, OK? → 好喇，去見你阿媽，好冇？

736
00:35:45,142 --> 00:35:46,577
Let's go. → 走啦。

737
00:35:46,644 --> 00:35:52,783
 → ♪ ♪

738
00:35:52,850 --> 00:35:55,286
Special agents Bell, Zidan, and Scola. → 特別探員貝爾、齊丹同斯科拉。

739
00:35:55,353 --> 00:35:58,789
This is DEA Deputy Chief of Intelligence Matthew Bush. → 呢位係緝毒局情報副局長馬修·布殊。

740
00:35:58,856 --> 00:36:01,826
His source tipped us off to El Diablo's hideout. → 佢嘅線人向我哋通風報信，話畀我哋知艾爾·迪亞布羅嘅藏身處。

741
00:36:01,893 --> 00:36:03,127
I personally wanted to commend → 我個人想表揚

742
00:36:03,194 --> 00:36:04,896
you all for a job well done. → 你哋做得好。

743
00:36:04,962 --> 00:36:06,998
Your success directly led to Jorge Ortega → 你哋嘅成功直接令佐治·奧特加

744
00:36:07,064 --> 00:36:09,600
providing critical intel on three different cartels. → 提供咗三個唔同販毒集團嘅關鍵情報。

745
00:36:09,667 --> 00:36:11,969
As we speak, DEA is preparing to launch raids → 就喺我哋講緊嘢嘅時候，緝毒局正準備展開突襲行動。

746
00:36:12,036 --> 00:36:14,739
in New York, Miami, and El Paso. → 喺紐約、邁阿密同厄爾巴索。

747
00:36:14,805 --> 00:36:17,475
What did Ortega get in return? → 奧特加得到咩回報？

748
00:36:17,542 --> 00:36:19,477
You don't actually need me to spell it out, do you? → 你唔使我畫公仔畫出腸掛？

749
00:36:19,544 --> 00:36:21,979
So you're just going to give Miguel back to his father? → 即係你就咁將米格爾還返畀佢老豆？

750
00:36:22,046 --> 00:36:24,248
It's complicated. No, it's not. → 好複雜。 唔係。

751
00:36:24,315 --> 00:36:26,183
A lot of drugs will be taken off the street → 街上面會少咗好多毒品。

752
00:36:26,250 --> 00:36:27,618
because of your heroics. → 因為你嘅英勇行為。

753
00:36:27,685 --> 00:36:29,587
All it cost was one kid. → 代價只係一個細路仔。

754
00:36:29,654 --> 00:36:32,356
You were never gonna find him without us. → 冇我哋，你永遠搵唔到佢。

755
00:36:32,423 --> 00:36:34,792
We both got what we wanted. Let's leave it at that. → 我哋大家都得到想要嘅嘢，就咁算啦。

756
00:36:34,859 --> 00:36:36,160
And if you keep making deals with the devil, → 如果你繼續同魔鬼做交易，

757
00:36:36,227 --> 00:36:37,495
you might forget what side you're on. → 你可能會唔記得自己企邊一邊。

758
00:36:37,562 --> 00:36:40,097
My world isn't as black and white as yours. → 我嘅世界冇你咁非黑即白。

759
00:36:40,164 --> 00:36:42,567
Whatever helps you sleep at night, right? → 你覺得咁樣會好瞓啲嘅話，隨便你啦。

760
00:36:51,175 --> 00:36:54,145
Doot, doot. → 嘟，嘟。

761
00:36:59,050 --> 00:37:02,720
I don't know how he's not tired after the day he had. → 佢今日搞咁多嘢，我唔明點解佢仲唔攰。

762
00:37:07,892 --> 00:37:10,061
Inés-- I know. I know. → 伊內絲—— 我知，我知。

763
00:37:10,127 --> 00:37:14,365
I know I have to answer my part in today. → 我知今日嘅事我要負上責任。

764
00:37:14,432 --> 00:37:16,734
Thank you. Thank you so much. → 多謝你，真係好多謝你。

765
00:37:16,801 --> 00:37:18,769
You brought my son back. → 你帶返我個仔返嚟。

766
00:37:20,571 --> 00:37:21,739
Give us a beat. → 畀個節奏我哋。

767
00:37:24,575 --> 00:37:27,745
 → ♪ ♪

768
00:37:27,812 --> 00:37:32,216
I've been dreading this part, saying goodbye. → 我一直好驚呢部份，講再見。

769
00:37:32,283 --> 00:37:35,219
Do you think my son is gonna be able to visit me → 你覺得我個仔有冇機會嚟探我

770
00:37:35,286 --> 00:37:38,222
while my case plays out? → 喺我單案審緊嗰陣？

771
00:37:38,289 --> 00:37:40,391
He won't be able to visit you because → 佢冇辦法探你，因為

772
00:37:40,458 --> 00:37:42,593
he won't be in the United States. → 佢唔會喺美國。

773
00:37:42,660 --> 00:37:44,695
He's going back to Mexico. → 佢要返墨西哥。

774
00:37:44,762 --> 00:37:47,898
 → ♪ ♪

775
00:37:47,965 --> 00:37:50,267
What do you mean? How could that be? → 你咩意思？點會咁？

776
00:37:50,334 --> 00:37:52,403
My parents, they're too old to take him. → 我父母，佢哋太老，冇辦法照顧佢。

777
00:37:52,470 --> 00:37:54,405
He won't be with your parents. → 佢唔會跟你父母。

778
00:37:54,472 --> 00:37:59,343
Our country has a policy to reunite children → 我哋國家有政策要將細路

779
00:37:59,410 --> 00:38:01,245
with their rightful parents. → 同佢哋嘅合法父母團聚。

780
00:38:01,312 --> 00:38:03,848
No, no, you can't send him back to his father! → 唔好，唔好，你唔可以送佢返去佢老豆度！

781
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
He's a monster! He's a monster! → 佢係個怪物！佢係變態！

782
00:38:07,652 --> 00:38:10,421
You promised me you would protect him. → 你應承過我會保護佢㗎！

783
00:38:10,488 --> 00:38:12,056
You promised that! → 你應承咗㗎！

784
00:38:12,123 --> 00:38:14,592
I'm sorry. → 對唔住。

785
00:38:14,659 --> 00:38:17,395
Our hands are tied. - No! → 我哋冇辦法。 - 唔得！

786
00:38:17,461 --> 00:38:19,897
What kind of people are you? → 你哋係咩人嚟㗎？

787
00:38:22,967 --> 00:38:25,236
 → ♪ ♪

788
00:38:28,305 --> 00:38:35,346
 → ♪ ♪

789
00:38:48,392 --> 00:38:52,096
There he is, Jorge Ortega, the heir to the Jalisco cartel → 佢就係佐治·奧特加，哈利斯科販毒集團嘅繼承人

790
00:38:52,163 --> 00:38:54,665
in our headquarters because we invited him. → 喺我哋總部，因為我哋請咗佢過嚟。

791
00:38:54,732 --> 00:38:57,068
And we're just gonna let him drive off with his kid. → 而我哋就咁俾佢帶住個仔走？

792
00:38:57,134 --> 00:38:59,503
I really thought today would end differently. → 我真係以為今日會有唔同嘅結局。

793
00:38:59,570 --> 00:39:01,272
Yeah, you and me both. → 係啦，我同你都係咁諗。

794
00:39:01,338 --> 00:39:04,809
 → ♪ ♪

795
00:39:04,875 --> 00:39:07,344
You ever wonder why we do this sometimes, → 你有冇試過諗，我哋有時點解要做呢啲嘢，

796
00:39:07,411 --> 00:39:09,013
when days end like this? → 當每日係咁樣收場嗰陣？

797
00:39:09,080 --> 00:39:11,282
I guess for all the other days. → 我諗係為咗其他嗰啲日子掛。

798
00:39:11,348 --> 00:39:18,389
 → ♪ ♪

799
00:39:20,091 --> 00:39:22,093
We're going to head over to Casey's for a drink. → 我哋會去凱西嗰度飲杯嘢。

800
00:39:22,159 --> 00:39:23,694
You want to come? → 你想唔想一齊？

801
00:39:23,761 --> 00:39:26,464
I'm OK. I got someplace to be. → 我唔使啦。我有地方要去。

802
00:39:26,530 --> 00:39:28,432
 → ♪ ♪

803
00:39:28,499 --> 00:39:31,502
Good night. Night. → 晚安。 晚安。

804
00:39:31,569 --> 00:39:38,642
 → ♪ ♪

805
00:39:49,787 --> 00:39:52,690
Agent Zidan, I got your text. → 齊丹探員，我收到你嘅訊息。

806
00:39:52,757 --> 00:39:54,325
I brought dinner from Rafi's. → 我喺拉菲嗰度帶咗晚餐嚟。

807
00:39:54,391 --> 00:39:56,927
I hope you guys are hungry. → 希望你哋肚餓啦。

808
00:39:56,994 --> 00:39:58,496
Come in. → 入嚟啦。

809
00:39:58,562 --> 00:40:04,168
 → ♪ ♪

810
00:40:32,463 --> 00:40:34,165
ys are hungry. → 你哋肚餓。